Mengapa representasi dalam Funny Boy Deepa Mehta membuat beberapa komunitas Tamil kesal

Mengapa representasi dalam Funny Boy Deepa Mehta membuat beberapa komunitas Tamil kesal


Ketika Academy Award menominasikan adaptasi Deepa Mehta Anak Lucu – Kisah yang banyak dipuji tentang seorang pemuda gay yang tumbuh dewasa sebelum dan selama perang saudara di Sri Lanka – diumumkan sebagai pengajuan Kanada untuk kategori film internasional terbaik Oscar, itu menjadi alasan untuk dirayakan.

Sekarang, hanya beberapa minggu setelah pengumuman itu, beberapa kelompok dari diaspora Tamil menyerukan boikot.

“Kami sangat gembira tentang itu dan saya sangat gembira karenanya,” kata komedian dan aktor Kanada Sunthar Vykunthanathan. “Dan selama beberapa minggu terakhir, mengetahui bagaimana semua ini turun sangat mengecewakan.”

Anak Lucu, diadaptasi dari novel dengan judul yang sama oleh Shyam Selvadurai Kanada kelahiran Sri Lanka, mengikuti kisah Arjun (Arjie) Chelvaratnam, seorang pria gay muda yang tumbuh di Sri Lanka selama konflik Tamil-Sinhala pada tahun 1970-an dan 1980-an.

Segera setelah buku itu dirilis pada tahun 1994, ia memperoleh status ikonik karena representasi komunitas queer Tamil. Saat tumbuh dewasa, kata Vykunthanathan, novel itu adalah satu-satunya batu ujian budaya dengan “perasaan keanehan dan ke-Tamil-an dan ke-Kanada-kanaan,” untuk dipegangnya dan orang lain.

Namun setelah trailer film tersebut dirilis, banyak penggemar buku yang kecewa. Meskipun merupakan film tentang orang-orang Tamil, hampir tidak ada aktor utamanya yang adalah orang Tamil sendiri. Selain itu, mereka berjuang dengan bahasa Tamil – cukup parah sehingga Mehta, seorang Indo-Kanada, sendiri menggambarkan hasil akhirnya sebagai “sangat cerdik”.

“Film ini bisa jadi milik kami Sinar bulan, “Kata Vykunthanathan, merujuk pada pemenang film terbaik Oscar 2017 tentang seorang pemuda kulit hitam gay yang tumbuh di Miami.” Namun dengan membuang esensi ke-Tamil melalui bahasanya – yang sebagian menjadi alasan kami didiskriminasi di negara itu. – menyakitkan dan membuat trauma kembali. “

Kesulitan casting

Dalam beberapa minggu sejak trailer dirilis, Mehta telah bekerja untuk mendamaikan komunitas Tamil. Dia bertemu dengan Kongres Tamil Kanada, dan mengatakan dalam sebuah wawancara dengan CBC bahwa suara para aktor direkam ulang untuk meningkatkan kualitas bahasa Tamil sebelum tayang perdana pada 4 Desember di CBC Gem. Itu adalah sesuatu yang mereka coba selesaikan lebih awal, tetapi tidak dapat melakukannya karena pembuatan film terganggu oleh pandemi COVID-19, katanya.

Dia juga mengatakan bahwa “50 persen” pemerannya adalah orang Tamil, meskipun hanya sedikit yang berhasil menjadi peran utama.

Bahasa memainkan peran penting dalam peristiwa kehidupan nyata Bocah Lucu menggambarkan. Film ini mengikuti Arjie menjelang Black July, pogrom anti-Tamil yang menyebabkan kematian antara 400 dan 3.000 orang. Antara lain, kekerasan berakar pada perbedaan bahasa antar kelompok di negara tersebut, dan bahasa Tamil pada satu waktu dilarang.

Mehta berargumen bahwa itu adalah bagian sekunder dari bagian karakter Arjie yang lebih relevan secara struktural.

“Aktor memainkan siapa yang seharusnya mereka mainkan, apakah mereka dari Kanada atau apakah dari Timbuktu, jika mereka seharusnya orang India, itulah mereka,” kata Mehta, merujuk pada pengalaman masa lalunya saat melakukan casting produksinya.

“Yang penting kita mendapatkan Arjie yang gay. Itu, bagi saya, representasi terpenting dalam film ini.”

Pengarang novel dan skenario memiliki pendapat serupa. Selvadurai, yang memiliki warisan campuran Tamil / Sinhala, mengatakan fakta bahwa peran Arjie yang dimainkan oleh seorang gay Sri Lanka secara terbuka selalu menjadi salah satu hal terpenting baginya, dan dia tersanjung karena begitu banyak yang begitu peduli dengan cerita di semua.

MENONTON | Shyam Selvadurai mengatakan dia merasa terhormat Bocah Lucu perdebatan:

Penulis dan penulis skenario Funny Boy, Shyam Selvadurai, mengatakan dia tidak terganggu oleh perdebatan sengit seputar film – dia hanya ingin orang-orang melihatnya. 1:14

“Saya benar-benar merasa terhormat bahwa orang-orang merasa sangat berkomitmen pada buku itu dan begitu bersemangat tentangnya sehingga saya tidak terlalu peduli jika debatnya penuh gairah,” katanya. “Setidaknya jika mereka membicarakannya dan membicarakannya di antara mereka sendiri.”

Peran utama film itu akhirnya diberikan kepada Brandon Ingram, seorang aktor teater di Sri Lanka yang baru-baru ini mengaku sebagai gay – sesuatu yang menurut Mehta sangat mengesankan karena Sri Lanka saat ini mengkriminalkan perilaku sesama jenis.

Pilihan itu dibuat, kata Mehta, setelah mencari aktor Tamil untuk peran di seluruh dunia – dari Inggris hingga New York hingga Toronto hingga Sri Lanka. Itu adalah pencarian yang melelahkan, katanya, dan sementara dia menemukan dua aktor Tamil lainnya yang dia inginkan untuk film tersebut, satu keluar karena dia tidak bisa mendapatkan visa untuk pergi ke Sri Lanka karena menjadi pengungsi. Yang lainnya, seorang aktor yang berbasis di Ontario, keluar karena masalah keluarga. (Tak lama setelah wawancara Mehta, aktor Suthan Mahalingam memposting video sepertinya mengkonfirmasi ini.)

Orang Tamil lainnya menolak untuk berpartisipasi karena berada dalam film gay “mungkin membahayakan mereka,” katanya, karena mereka masih minoritas yang rentan.

“Maksudku, jadi siapa yang akan kamu aniaya?” Kata Mehta. “Kami mencoba yang terbaik. Jika Anda menginginkan filmnya – akan sempurna untuk mendapatkan orang yang tepat, tapi tidak ada yang bermain brownface di sini.”

MENONTON | Direktur Deepa Mehta tentang representasi dan tokenisme:

Sutradara Funny Boy Deepa Mehta menjelaskan beberapa kesulitan dan pertimbangan yang dia hadapi saat casting film. 1:26

Vykunthanathan merasa produksinya tidak cukup. Toronto memiliki konsentrasi orang Tamil terbesar di luar Asia Selatan, yang menurutnya akan memberi Mehta sumber daya yang signifikan. Selain itu, sebagai pelawak dan artis queer, dia mengatakan akan mendengar tentang proyek tersebut jika ada upaya signifikan untuk menjangkau orang-orang Tamil.

“Apa yang perlu kita pikirkan di sini adalah ketika kita menceritakan sebuah cerita Tamil, mengapa orang Tamil tidak terlibat?” Dia bertanya. “Jika kita menceritakan kisah Black, apakah kita akan baik-baik saja dengan orang kulit putih memainkan peran itu hanya karena mereka gay?”


https://singaporeprize.co Sarana Terbaik dalam menemukan informasi seputar togel Sgp Di Indonesia. Seni menebak angka Lotto terjitu !!.

Berita Lainnya