Pria Nunavut yang dihukum karena pembunuhan mengatakan hakim melanggar piagam, hak bahasa

Pria Nunavut yang dihukum karena pembunuhan mengatakan hakim melanggar piagam, hak bahasa


Seorang pria Inuk mengatakan piagam dan hak bahasanya dilanggar oleh hakim Nunavut selama persidangan pembunuhan 2016, menurut dokumen yang diajukan ke Pengadilan Banding Nunavut.

Peter Kingwatsiak mengajukan banding atas putusan dan hukuman Hakim Bonnie Tulloch, yang menghukumnya atas pembunuhan tingkat pertama dan menjatuhkan hukuman seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat selama 25 tahun. Dia mengatakan temuan hakim menunjukkan ketidaktahuan budaya dan bahasa, yang bias temuannya dalam persidangan.

Masalah seputar menafsirkan dialek yang berbeda dari Inuktitut mengganggu persidangan dan cara Tulloch menangani masalah tersebut pada dasarnya tidak adil, kata Kingwatsiak kepada CBC News dari Beaver Creek Institution, sebuah penjara federal di Ontario.

“Interpretasi yang mereka miliki di persidangan saya tidak benar-benar mencerminkan cara saya mengekspresikan diri, cara saya menjelaskan diri saya dengan benar,” kata Kingwatsiak, muncul melalui video dari ruang rapat di penjara.

“Bahasa Inggris bukan bahasa pertama saya, jadi mengapa saya tidak bisa mencoba menemukan beberapa kata untuk diri saya sendiri tentang apa yang ingin saya katakan?” Dia bertanya.

Alih-alih diadili atas pembunuhan saudara tirinya, Kingwatsiak, yang berusia 18 tahun ketika mengakui pembunuhan itu, mengatakan bahwa ia diadili karena bahasa dan agamanya.

“Mereka pasti mengejek saya, terutama karena saya diadili berbicara dengan bahasa saya sendiri,” kata Kingwatsiak.

Hakim menggunakan ‘stereotip yang tidak berdasar’: Sarjana linguistik

Di bawah judul “Hak Hukum” dalam Piagam Hak dan Kebebasan Kanada, warga Kanada memiliki hak untuk mendapatkan penerjemah dalam proses pengadilan jika mereka membutuhkannya.

Nunavummiut memiliki hak yang sama yang diatur dalam Undang-Undang Bahasa Resmi, yang mengatakan bahwa para saksi di Pengadilan Nunavut dijamin haknya atas penerjemah.

Peter Kingwatsiak meninggalkan gedung pengadilan Iqaluit, diapit oleh seorang petugas polisi, pada tahun 2015. (Nick Murray / CBC)

Namun kualitas penafsiran antara bahasa Inggris dan Inuktitut selama persidangan Kingwatsiak “cukup cacat,” kata pengacara Kingwatsiak, Alison Crowe dalam dokumen pengadilan, yang menyangkal hak Kingwatsiak.

Crowe mengajukan laporan oleh sarjana linguistik yang menganalisis transkrip persidangan untuk kesalahpahaman karena perbedaan dalam dialek Inuktitut antara Kingwatsiak dan penerjemah pengadilan.

Para sarjana menyimpulkan “bahwa ada ketidakakuratan yang serius dalam penafsiran… [Tulloch] menanggapi masalah dengan cara yang memperburuk daripada meringankan masalah… [and she] menggunakan penalaran yang salah dan stereotip yang tidak berdasar dalam mencari lawan [Kingwatsiak’s] kredibilitas, “Crowe menyimpulkan dalam dokumen pengadilan.

Ketidakakuratan dalam dialek dan kesulitan dalam penafsiran diakui oleh para penafsir itu sendiri dan Inuit di ruang sidang, kata Crowe.

Ketidakakuratan itu berkisar pada faktor-faktor penting seperti motif Kingwatsiak, apakah dia merencanakan pembunuhan dan apakah dia menyesalinya, tulis Crowe.

“Pertanyaan yang diajukan dan jawaban yang diberikan kadang-kadang ditafsirkan secara tidak akurat sehingga versi-versi itu hampir tidak memiliki hubungan satu sama lain,” kata Crowe.

Hakim berkata Kingwatsiak menggunakan penerjemah untuk keuntungannya

Kingwatsiak, yang berbicara bahasa Inggris terbata-bata, menyela para penerjemah sepanjang kesaksiannya dengan koreksi, permintaan klarifikasi dan pertanyaan. Ia sering berhenti sejenak sebelum menjawab pertanyaan dari jaksa Barry McLaren.

Tulloch menganggap Kingwatsiak sebagai saksi yang tidak dapat dipercaya sebagian besar karena dia mengatakan dia memanipulasi layanan penerjemahan, mengelak dan mengambil jeda lama sebelum menjawab pertanyaan.

“Dia sengaja memperlambat proses sehingga dia bisa dengan hati-hati mempertimbangkan apa jawaban atas pertanyaan itu, daripada menjawab dengan cara yang terus terang dan tidak mengelak,” kata Tulloch dalam keputusannya.

Pengadilan Nunavut di Iqaluit. (Sara Frizzell / CBC)

Para analis linguistik mengatakan kesimpulan Tulloch tentang tanggapan yang tertunda, “paling tidak, tidak sensitif secara budaya.”

“Diam tidak selalu berarti upaya untuk tidak berterus terang,” kata laporan itu.

Jaksa penuntut Philippe Plourde mengajukan mosi untuk memeriksa silang para spesialis linguistik, menyebut otoritas mereka di Inuktitut dipertanyakan.

Tidak ada “yang memenuhi syarat sebagai ahli di pengadilan mana pun … memiliki pelatihan hukum. Tidak ada penulis yang melakukan penelitian asli di Nunavut,” tulis Plourde, mencatat ahli utama yang berkontribusi tinggal di Paris, Prancis.

Kingwatsiak juga diejek karena keyakinan Islam: Dokumen pengadilan

Crowe mengatakan McLaren juga mengejek agama Kingwatsiak.

Selama pemeriksaan silang pada tahun 2016, McLaren bertanya kepada Kingwatsiak, yang telah masuk Islam setelah penangkapannya, tentang perasaannya terhadap seorang gadis pada saat pembunuhan.

“Apakah agama baru Anda membuat Anda melihat ke belakang dan berkata, ‘bagaimana bisa seorang pria muda menaruh semua cinta itu pada seorang gadis padahal sebenarnya, dia harus mencintai Allah?'” Tanya McLaren, yang tampak frustasi di beberapa titik selama pemeriksaan silang, bertanya ironis dan pertanyaan retoris ..

Crowe berkata Tulloch “biarkan Mahkota menerangi [Kingwatsiak’s] Keimanan Islam dan tidak melakukan apa pun untuk mengekang ekspresi frustrasi Mahkota yang tidak pantas selama pemeriksaan silang. ”

Aluki Kotierk, petahana dalam pemilihan presiden yang sedang berlangsung untuk Nunavut Tunngavik Inc. – sebuah organisasi Inuit yang bertanggung jawab untuk mengawasi implementasi Perjanjian Klaim Tanah Nunavut – meninjau dokumen pengadilan Kingwatsiak.

Dia mengatakan kepada CBC News bahwa pembicara non-Inuktitut di ruang sidang – pengacara dan hakim – tampaknya berpikir Kingwatsiak menggunakan preferensinya untuk Inuktitut sebagai senjata daripada hak.

Inuktitut tidak dikenali oleh Kanada

Hak bahasa tersebut sering tidak terpenuhi untuk orang Inuit di Nunavut, banyak dari mereka terpaksa mengimbangi dengan menafsirkan diri mereka sendiri secara tidak resmi, kata Kotierk.

Pemerintah federal tidak membantu itu, tambahnya.

“Nunavut sebagai wilayah unik untuk yurisdiksi lain – bahasa pertama mayoritas publik adalah bahasa yang tidak diakui secara nasional oleh Kanada,” kata Kotierk.

Ketika ditanya apakah hambatan budaya dan bahasa di ruang sidang antara terdakwa, pengacara dan hakim mengakibatkan kegagalan keadilan, Kotierk berkata, “pasti.”

“Ini bukan sistem peradilan Inuit, jadi pasti ada keraguan dalam sistem dan tidak memasukkan cara pemahaman dan keberadaan Inuit,” katanya.

Ada aspek fundamental dari sistem peradilan pidana Kanada yang bertentangan dengan pandangan dunia Inuit, katanya.

Sistem peradilan pidana Kanada bertentangan dengan nilai-nilai Inuit

Misalnya, pengadilan Kanada mengejar standar kebenaran yang tinggi melalui konsep-konsep seperti “seluruh kebenaran dan tidak lain adalah kebenaran” dan “tanpa keraguan.” Tapi begitu kebenaran itu didapat, pengampunan dan penyembuhan, yang sangat penting bagi Inuit, seringkali tidak terjadi, kata Kotierk.

“Jika ada sesuatu yang kami lakukan salah, kami harus mengatasinya. Dan kemudian ada proses pengampunan, menerima bahwa ini telah terjadi,” kata Kotierk.

Sebaliknya, Kotierk mengatakan dia mendengar secara teratur dari komunitas bahwa sistem peradilan membutuhkan waktu lama sehingga membuat orang trauma kembali.

“Itu berlangsung sangat lama sehingga orang tidak dapat menyembuhkannya dan bergerak maju. Jadi terkadang membuat orang bertanya, apakah ini benar-benar ada untuk membantu kita?” dia berkata.

Banding Kingwatsiak dijadwalkan akan disidangkan pada Februari 2021. Namun banding tersebut telah ditangguhkan sampai pengadilan memutuskan mosi Mahkota untuk memeriksa silang para ahli linguistik.

Berkas banding Kingwatsiak akan ditangani oleh pengadilan lagi pada Maret 2021.

Joker123 Situs game slot online di indonesia, sangat menarik dan banyak Jackpotnya..

Berita Lainnya